BACHILLERATO COOLIDGE.
Cuerpo docente,padres de familia, compañeros estudiantes...
es un honor y un orgullo estar parada frente a ustedes hoy.
Pero, más que eso, estoy muy agradecida...
con todos los maestros, amigos y familiares...
que me han apoyado y ayudado a través de los años.
Les prometo que me esforzaré mucho para justificar la fe que me tienen.
¡Es Bunny! ¡Deprisa!
Quiero decir que en los cuatro años que estuvimos aquí...
hemos visto grandes cambios en la sociedad.
Cambios en sus valores culturales...
en sus prioridades económicas, en sus posturas geopolíticas.
Quiero decir que hemos visto cambios en nuestras actitudes hacia la raza...
el sexo, el medio ambiente, el sistema judicial.
¿Abriste la máquina expendedora en la calle Fremont?
- ¿Y qué? - Esa calle es mía.
Y lo que tomes de mi calle, me pertenece. Entrégamelo.
- ¡Carajo! - ¡Bunny!
- ¡Atrápala, hombre! - Vámonos.
Sí.
- ¿Qué diablos pasa? - Estoy tratando, estoy tratando.
¡Bájense de la camioneta, patanes!
¡Santo Dios! ¡Está loco, carajo!
SEGURIDAD ÁGUILA ALARMAS CONTRA ROBO E I NCENDIO
Quiero decir que en los cuatro años que hemos estado aquí...
hemos visto grandes cambios en nuestra sociedad.
Quiero decir esas cosas, cuerpo docente, padres, compañeros...
- Gracias. - Pero, honestamente, no puedo.
¿Tomarás el trabajo en la playa?
Hoy el mundo no es distinto al de hace cuatro años.
- Sí quiero, Frankie. - Al marcharnos de aquí hoy...
para integrarnos al mundo, llevamos las esperanzas y los sueños del mañana.
Quizá nosotros podamos hacer la diferencia.
Porque creo que tenemos la oportunidad.
Podemos salir al mundo y hacer la clase de ruido...
que lo despertará de su paralizado sueño...
o podemos hincharnos, como quienes se han graduado antes...
chupando la papilla de la teta tecnológica de quienes nos llevan...
a las mentiras tiránicas que a veces nos merecemos por ser tan apáticos.
No quiero perder esta cosa tan buena...
Que tengo...
Si la pierdo, seguramente...
Seguramente perderé mucho...
Porque tu amor es mejor...
Que ningún amor que yo conozca...
Es como rayos y truenos...
Me asusta la forma en que me amas...
Será mejor que toque...
- ¿Qué diablos... - Billy está desentonando.
- Me gusta desentonar. - No escuches lo que ella toca.
¿Cómo evitarlo? Está a todo volumen.
- Tengo derecho a oírme. - ¡Por Dios!
¿Cuánto tiempo nos quedaremos en este sauna? Se me encrespa el pelo.
Éste es nuestro último ensayo, chicas. No lo echemos a perder, ¿sí?
- ¿Dónde diablos está Angie? - Ay, olvidé decirte.
- Renunció. - ¿Cómo que renunció?
No sé. Dijo algo así como que el rock es la música del demonio...
y quienes lo interpretan trabajan para el demonio.
- Qué chica tan perceptiva. - Se acabó.
- Nos despedimos de la audición. - Por favor, Jennie.
¿Pasaremos otro verano hirviente tocando en bares de mala muerte?
Yo digo que no. Al fin tenemos la oportunidad de hacer algo con clase.
- Hay que hacerlo. - Daryle, no tenemos tecladista.
- La camioneta se hundió en el río. - Yo puedo tocar sin Angie.
Yo me encargaré de la transportación.
- Sí. - ¿Cómo?
No te preocupes. Yo me haré cargo.
Hay que votar.
- Sí. - Sí.
Ay, chicas. De acuerdo, volvamos a la canción.
No quiero perder esta cosa tan buena...
¿Vienes? Ven ya.
- ¿Qué? - Dame el como-se-llame.
Ah, sí.
No hagas eso. Te voy a partir la cabeza en dos.
Perdón. ¿Qué estoy buscando? Lo olvidé.
- ¡Ay, Bunny! - ¿Qué intentas?
Qué romántico eres.
Te juro que, tratándose del amor, soy una tonta.
Podrían tardar todo el día.
¿Bunny? ¡Maldita sea, Bunny! Otra vez no.
- Me equivoqué. - Dame mi zapato.
Por favor, nena, no seas así.
Dios existe, Billy.
- No puedes decir que no, Hubba. - Dije que no.
Irás a ese viaje sobre mi cadáver.
- Dame una buena razón. - Te daré cuatro razones:
Tu guitarrista es una adicta, tu baterista, una gangster...
y tu bajista, en los días buenos, es una ramera.
¿Y quién está en la cárcel? ¿Angie? Angie está en la cárcel.
Nunca te han simpatizado mis amigas. Eso no es nada nuevo.
- Y Angie ya no está en la cárcel. - Cierra la puerta.
- ¿La cierras, por favor? - Yo voto para que vaya.
¿Tú votas? ¿Quién te dio el derecho a votar?
Me dejaste votar por la comida china hace una semana.
No estás ayudando en nada. Estás exasperando a tu hermano.
Tú lo estás exasperando...
con tus fantasías adolescentes del rock: ¡mírenme, soy Madonna!
Mig, vete a comer al otro cuarto.
Por mí, no hay problema. Está pasando el noticiario.
Mira, seguramente ni siquiera sucederá.
- No tenemos tecladista. - Qué bueno.
Porque quiero que sigas estudiando. Se acabó la conversación.
Lo dices como si no estuviera dedicada a la escuela.
- Qué estupidez, carajo. - Cuidado con lo que dices.
Lo peor es que el inteligente eres tú.
Tú deberías haber estudiado.
- Pero teníamos que comer. - Si papá viviera...
Esto no es justo.
Seguiré estudiando, Hubba. Ya sabes que sí.
No quiero que dejes los estudios para ser estrella del rock.
Eso no va a suceder. Sólo quiero este verano, sólo un verano. Por favor.
¿Segura que no te meterás en problemas?
Hubba. Ay, a veces haces las cosas muy difíciles.
- De nada. - Gracias.
¿Por qué no sales un minuto?
No sé, Jennie.
Toco música clásica desde que era un bebé.
Nunca he tocado lo que tocan ustedes.
Sí, pero podrías tocar si quisieras.
Sí, desde luego, si quisiera. Pero ¿por qué habría de querer?
Porque te necesitamos, Nickie.
Oye, Jennie...
¿por qué en los años que hemos sido vecinos...
ésta es la primera vez que me hablas?
Porque no soy tan lista como creo.
Mira, Nickie, se trata de algo muy divertido.
Todo un verano en la playa y, encima, nos pagarán un sueldo.
Odio la arena.
Siempre que quiero hacer algo sola, Frankie se altera mucho.
Cree que si la audición es un éxito, será una orgía continua en la playa.
¿Tú quién eres?
Chicas, éste es Nickie. Nickie, ésta es la banda.
- Hola, Nickie. - Hola, Nickie.
Hola.
- Se llegó la hora del espectáculo. - Díganme dónde; estoy lista.
Estás demasiado drogada para ir, Billy.
- ¿Cómo puedes tocar? - ¿Cómo no tocar?
Oigan, abran. Ya llegamos.
- No puedes ser aquí. Está cerrado. - Lo echamos a perder, Jennie.
- No, no es cierto. - Miren, estrellas.
Hola. ¿Hay alguien aquí?
Billy, dime que no fumarás otro.
¿Por qué habría de decirte eso?
Porque aún me duele la cabeza por culpa del último que fumaste.
Si fumaras uno de éstos, no te dolería la cabeza.
¿Sabes qué te hace esa cosa?
Sí, me hace reír.
Bien. Ya encontré al dueño del lugar. Andando.
Subir a la camioneta, bajar de la camioneta. Subir, bajar.
Vamos, vamos. Es aquí.
- Nos tiene que dejar hacer la audición. - No tiene, pero aceptará.
Más vale que no hayamos venido en balde, porque no pienso volver a casa.
- Nos contratará. - ¿Cómo sabes que nos contratará?
- Nadie lo necesita más que nosotros. - Sí, además...
Buen trabajo.
Gracia extraordinaria...
Qué sonido más dulce...
El que salvó a una miserable...
Como yo...
Estuve perdida...
Bien hecho, Billy.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Ya llegamos.
- No deberíamos estar aquí. - Sí, ¿y si hay alguien en casa?
- Vi una casa igual en una revista. - Ven, perro.
- Es bonita. - Cielos.
Olviden la audición. Hay que cargar la camioneta.
Podría acostumbrarme a esto.
¡Cielos! Miren los discos de oro. ¿Quién es este tipo?
Chicos, ¿saben cuál Falcon es éste? Es Martín Falcon.
Compuso muchos temas populares hace unos 20 años.
- Sea quien sea, no está en casa. - Déjenme revisar.
¡Ah! Hay que preparar el desayuno.
Sí, hagamos algo. Ya nos metimos a la casa.
Deberíamos tener un como-se-llame de la ocasión.
- Un recuerdo. - Sí, exacto, un recuerdo.
- ¿Qué nos llevamos? - Esto.
No, esto.
- Por favor, Billy. Eso es robar. - Sí. ¿No te encanta?
Ay, Billy.
Agradezco a la academia por saber reconocer la verdadera genialidad.
Desafortunadamente, no tengo nada que agradecer a nadie.
Muchas gracias.
Ay.
Pescado tonto.
¿Dónde estoy? ¿Qué pasa aquí?
Creo que está en su sala.
Ay, carajo. Me están robando otra vez, ¿verdad?
Hamlet. ¡Hamlet!
Oye, anda. Mata. Anda, mata.
Mata. Anda, mata.
¿Qué le hicieron a mi perro? Lo domaron.
Tiene una casa muy hermosa, señor.
Gracias.
Sí, el piano es excelente.
- ¿Vive solo? - Sí.
- ¿Qué número tiene la policía? - 911.
Gracias.
Espera. Antes de hablar con la policía, ¿podrías escribir...
- "Nunca olvidaré la noche de anoche"? - Adelante, por favor.
- Hola. ¿Hola? - ¿Eras tú la de anoche?
911. Hola.
Usted no es Martín Falcon, ¿o sí?
¿Quién demonios son ustedes?
Soy Jennie Lee. Vinimos para la audición.
¿La audición?
Son las 4:00 de la maldita mañana.
- Sí, perdón por llegar tarde. - ¿Tarde?
Llegaron 14 horas antes; las audiciones inician mañana.
Esta noche. Mañana. Ustedes me entienden.
- Qué bonito, Jennie. - Creo que tenía mal la fecha.
Bien, fuera todos. Fuera. Andando.
Regresen mañana, esta noche o más tarde, como sea.
- ¿Qué? - No tenemos adonde ir.
¡Ay, Dios! Díganme que no es. Díganme que no es.
Éste no es el cuarto que menciona en su anuncio...
que dice casa y alimentos incluidos, ¿verdad?
Sí, sí es el mismo.
Es más feo que mi cuarto.
No puedo pasarme el verano aquí.
No se adelanten a los hechos.
El trabajo aún no es suyo, ni lejanamente.
Camas, colchones. Adiós.
Un momento. ¿Dónde dormirá él?
Aquí. ¿Qué quieres decir?
Si fueras un caballero, dormirías en la camioneta.
¿Qué clase de caballero duerme en un camión?
- Bien dicho. - Tendrás que cambiarte afuera.
Y te quedarás afuera mientras nos cambiamos. ¿Está claro?
¿Por qué? Si tan modesta eres, cámbiate tú afuera.
¿Y si unos se cambian adentro, otros afuera...
y Nickie se cambia en el techo?
Miren, nadie saldrá a cambiarse.
Somos un equipo. Hay que respetarnos mutuamente.
No me desvestiré frente a él.
Mooch, no seas tonta. Mira qué hora es.
- Todos queremos dormir. - No lo haré.
- No te portes así. - ¿Adónde vas?
Oye, no me hagas el favor.
¿Qué es esa bebida rosa?
No sé. Caray, ¿qué planeta es éste?
No arruinemos la audición. Este sitio es el cielo.
Si éste es el cielo, ¿qué haces aquí?
Ay, Billy, qué graciosa eres.
Si éste es el cielo, Daryle, no vistes para la ocasión.
¿Tú crees?
Oye, me pregunto por qué te dicen Mooch.
Porque sí.
Dime por qué. Es un nombre poco común.
¿Te lo pusieron de niña?
- No. - Ah.
¿Llevas mucho tiempo tocando la batería?
¿Acaso tengo cara de querer responder preguntas?
- Hola, chicos. - Hola.
Este grupo se llama Blow Fish...
el anterior se llama Stove Hats...
- Estoy decidiéndome entre ellos. - Me parecen muy malos.
Espere. ¿Dice que ya se decidió?
Sí, sí, ya me decidí. Eso es lo que digo. Lo siento.
Alto ahí, Falcon. Somos mejores que ellos, ¿ve?
Vinimos desde muy lejos. Merecemos la oportunidad.
De acuerdo, 10 minutos. No toquen más de 10 minutos.
Estoy cansado y ya quiero terminar.
- Diez minutos. - Diez minutos.
Está cansado, necesita descansar.
No me importa. Vinimos a hacer la audición.
Damas y caballeros, ellos fueron Blow Fish.
Hay otro grupo que quiere ser la banda de la casa.
Un grupo de jóvenes que vinieron desde... algún lado.
Denle la bienvenida a Mystery.
Diez minutos.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Perfecto. - ¿Qué canción sigue?
- Vamos, Jennie. - Uno, dos, tres, cuatro.
Vengan todos Vamos a reunirnos esta noche...
Tengo un poco de dinero y pienso gastarlo bien...
Llevo toda la semana haciendo mi tarea...
La casa está vacía porque salieron mis papás...
Vengan todos...
Vamos a tener una gran fiesta pero necesitamos un vigía...
Si mis papás vuelven a casa viva me desollarán...
No me dejarán ir al cine en un par de semanas...
Ni me dejarán salir con mi grupo de amigos...
Pero no me importa Vengan todos...
Hola.
¿Cómo estás?
¿En qué te puedo ayudar?
Quería darte las gracias por el trabajo.
- Se lo ganaron, son buenos. - Sí, ya lo sé.
Para ser tan joven, tienes el ego necesario para este medio.
Gracias.
Hay un destornillador amarillo en la caja. ¿Me lo pasas?
Gracias.
Sabes, he oído hablar de ti.
¿Ah, sí? Será que lees las notas de las portadas de los discos.
Sí, así es. Pienso que quizá podrías enseñarnos algo.
- Ya no hago eso. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo dices que te llamas? - Jennie. Jennie Lee.
Bien, Jennie Lee, déjame decirte algo sobre mí.
Mi vida es asunto mío.
Me gusta mantener mi vida privada para mí, no la divulgo.
Quien trabaje para mí deberá hacer lo mismo.
Ve por él.
Bien hecho. Qué buen perro. Ven acá.
Ven.
- Hola. - Hola.
- Ah, toma. - ¿Qué es eso?
Hice algunas correcciones. Se nos pasaron varios de los cambios.
¿Y qué?
¿Cómo que y qué? No estamos tocando los cambios.
¿Por qué no te relajas? Francamente, es sólo rock and roll.
Verde. Vamos, verde.
Anda, verde. Daryle, ¿es azul o es verde?
¡Daryle! ¿Es verde o azul?
Es verde. Déjala. Ya bastante intoxicada estás.
Ya lo sé. Por eso necesito una verde.
- ¿Qué te parecen esos dos? - Maricones.
Muchachos. Oigan, muchachos.
- ¿No puedes ser sutil? - La vida es demasiado corta, Daryle.
Eres increíble. ¿Por qué no te sientas en otro lado?
¿Por qué? Aquí estoy bien.
¿Qué opinas?
¿De qué?
Del Rey de la Arena.
- Es bueno en los teclados. - Sabes a qué me refiero.
Creo que le gustas.
¿Sí? Pues qué bueno por él.
Si sigues fingiendo que nada te importa, algún día nada te importará.
¿Quieres esto? Anda. Vamos, perro. Ve por él.
¿Qué te parecen, Sal?
Si algo te puede causar problemas, es eso que está en el escenario.
Miren estos bobos.
Vamos.
¡La tengo!
No parece tan difícil.
- ¡Retamos! - ¿Qué?
- ¡Tú puedes, Mooch! - ¿Y bien?
¡Anda, Mooch!
- Se fue muy alto. - Podrían haberla alcanzado.
- ¡Pégale! - ¡Vamos, regrésala!
Me van a golpear.
- ¡Sí! ¡Sí! - No, al otro lado.
No, Nickie.
- ¡Pégale, Mooch! - ¡Para el otro lado!
¡Ay, Dios!
- ¡Bravo! - ¡Otra vez!
¡Cielos!
Hola. ¿Cómo te llamas?
- ¿Les gusta esquiar? - Sí.
Bueno, no últimamente.
¿Qué hacen cuando no tocan en su grupito?
Muchas cosas. A mí me gusta meterme a la cama con un buen libro.
¿En serio? ¿Qué has leído últimamente?
Acabo de terminar de leer Muslos delgados en 30 días.
- Y parece que funciona. - Gracias.
- Maldición. - Según dices, París estuvo fantástico.
No, no. Yo no fui a París, yo estuve en los Alpes suizos.
Déjame probar eso.
El objetivo es intentar que no se transformen en carbón.
Así es Billy... Siempre se desvanece cuando canta esa canción.
Dice que es la única forma de cantarla bien.
- ¿Todos están estudiando Leyes? - Sí.
- ¿Se gana muy bien siendo abogado? - Ciertamente, se puede ganar muy bien.
- Has de ser sumamente inteligente. - No, no es para tanto.
Sí lo es. Yo estoy impresionada contigo.
Y yo tengo ganas de vomitar. Voy a nadar.
- Billy. - ¿Qué?
Tú no sabes nadar.
Ah, sí, es cierto. Entonces, iré a caminar.
Bien, se llaman... Tú eres Josh, y tú eres Joe.
¿Sabes qué me provoca el océano, perro?
Nada.
Estoy aquí sentada, esperando que el océano me inspire o algo...
pero no pasa nada.
El océano no me provoca ni una mierda, perro.
Ten. ¿Quieres?
¿No? ¿Eres uno de esos perros cuadrados?
No eres agente antinarcóticos, ¿verdad?
No, los agentes antinarcóticos tienen mejores disfraces que el tuyo.
Dime una cosa, perro.
¿Cómo se siente ser tú?
¿En serio? ¿Sabes cómo se siente ser yo, perro?
¿No? De todas formas, te lo contaré.
Ser yo es como...
Ay, caray, se me olvida.
Cada noche antes de dormirte, mi amor...
Susurra una pequeña oración por mí, mi amor...
Y dile a las estrellas en el cielo...
Que ésta va dedicada a mi amor...
Ésta va dedicada a mi amor...
Cielos. Esa canción es más vieja que yo.
Sí, pero de ahí surgió todo. Es una excelente canción.
- Sí. - Enséñame algo.
No tengo nada que enseñar, Jennie.
Mantén el control y todo te saldrá bien.
¿El control?
Sí, el control.
Es una pena que hayas tenido que dejarlo.
¿Cómo que tuve que dejarlo?
Sal, tu barman, me dijo que no pudiste volver a componer...
después de la muerte de tu esposa.
¿Qué más te dijo mi barman?
Que tuviste un par de oportunidades para regresar, pero las rechazaste.
¿Eso fue todo?
Y que, a veces, bebes demasiado.
Cielos, Sal, te voy a despedir.
No lo despidas. Tú le importas, eso es todo.
Eso dicen ustedes los niños cuando se entrometen en las vidas ajenas.
- Oye, yo no soy una niña. - ¿Ah, no?
- Eso pareces. - ¿Sabes qué pareces tú?
- Ve y díselo a Sal. - Eres un idiota que se autocompadece.
Vaya, pues quedas despedida.
- Eres un tontorrón. - Estás despedida.
Por mí está bien, amigo. No me importa.
¡Carajo!
Escúchame. No estás despedida, ¿de acuerdo?
- En ese caso, renuncio. - No puedes renunciar.
- Claro que puedo. - No puedes. Mira.
Perderé mucho dinero si no tengo un grupo en el bar.
- Qué bueno. - Oye, ¿por qué me haces esto?
- Porque soy una niña. - Está bien, perdón. Perdóname.
- No eres una niña. Me disculpo. - Gracias.
De nada. Por favor, no renuncies.
Queremos más dinero.
- Estoy esperando. - Estoy pensando.
- Me voy. - Acepto.
Hay algo más.
- No exageres. - Quiero pasear en tu bote.
"Antiguo océano, sombría y misteriosamente...
extiendes sobre tu sublime superficie...
tus incomparables olas con un silencioso sentido de tu fuerza externa".
¿Te puedes sentar? Vas a volcar este balde de mierda.
¿Puedes guardar silencio, por favor? Estamos en la mar, soy el capitán.
No eres más que una vil marinera que me engatusó para que la trajera.
Espera. ¿En qué iba?
"Dime... Dime... ". Ay, caray.
"Dime, océano, ¿serás mi hermano meciéndote locamente?"
Siéntate. Harás volcar este...
Gracias. Muchas gracias.
Bien, camarada, volvamos a la costa.
¡Ay, Dios!
Ay, Dios, ¿dónde estás?
¡No me hagas esto! ¡No sé nadar!
¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios, sácame del agua!
- Éste es el tuyo. - Gracias.
Por el arte de navegar.
- Salud. - Salud.
Con eso tenemos.
Cuéntame sobre la escuela. ¿Qué vas a estudiar?
Todo.
- ¿Y qué hay con el grupo? - ¿De qué?
Mi amigo Bob Elden está organizando una gira en Europa para otoño.
No vayas a creer que se trata de algo de altos vuelos.
No sé si logre hacer que venga al bar...
pero sé que está buscando un grupo abridor.
- ¿Somos suficientemente buenos? - Puede ser.
Pero yo no puedo.
No puedo renunciar a la beca.
Claro. Bueno, piénsalo. Piénsalo bien.
¡Carajo! ¡Maldita sea! ¿De qué te ríes?
Perdón, perdón. Tu reacción me causó gracia.
- ¿Ardes en llamas? - Qué gracioso.
Perdón. Debí advertirte sobre eso.
Se está haciendo tarde.
Están más o menos secos.
Hay un cuarto al subir la escalera, ahí te puedes cambiar.
Gracias. ¿Está al subir la escalera?
Sí, justo al subirla.
Al subir. Ahí lo verás.
Oye, ¿cómo vas allá arriba?
¿Hola?
Muchas gracias.
Sé que ésa es una lección que has aprendido, Don Engreído...
Don Engreído...
Te pregunté quién te crees que eres Don Engreído...
Tú nunca me romperás el corazón Don Engreído...
Tú nunca tendrás mi amor...
Vaya, ¿saben qué? Estoy lista para ser solista.
¿Y dejarnos aquí? ¿Te crees Diana Ross?
Así es. Pero me quedaré con ustedes, fracasados...
porque soy una perra muy buena.
- ¿Dónde estabas? - ¿De dónde salió esa camisa?
- ¿Ésta? - Sí.
- Me caí en el agua. - No sólo se cayó en el agua.
Anda, Jen. Cuéntanos hasta el último asqueroso detalle.
- Con palabras soeces. - Sí, dime.
- ¿Te gusta? - ¿Te acostaste con él?
- ¿Te preparó el desayuno? - Ay, déjenla en paz.
¿Te acostaste con él?
Escuchen. ¿Quieren tocar en clubes nocturnos de Europa?
- ¿Europa? ¿Qué dices? - ¿Quién no quiere tocar en Europa?
- ¿De qué hablas? - Martín tiene un amigo...
que organiza grupos estadounidenses para tocar en Europa.
¿Dices que iremos a Europa? ¡A Europa! ¡A París!
- Ahí hay pirámides, ¿verdad? - Esperen. ¿Y luego?
Esperen. Son bares de mala muerte.
Y Martín no sabe si su amigo podrá venir.
- Sí, pero ¿y si viene? - Si viene...
Si viene, seremos ricos y famosos.
Don Engreído...
Quién te crees que eres...
Don Engreído...
Nunca tendrás mi amor...
No porque uses esa ropa tan elegante...
Ni porque tengas un hermoso auto...
Y sí que lo tienes...
Acaso crees que puedo entregarte mi amor...
Te crees más alto que las estrellas en el cielo...
Don Engreído...
Quién te crees que eres...
Don Engreído...
Nunca tendrás mi amor...
Conozco a las chicas con las que te he visto...
Les rompiste el corazón a una tras otra, pedazo a pedazo...
Las hiciste llorar Muchas tristes chicas lloraron...
Trataron de hacerte feliz Trataron de mantenerte contento...
Don Engreído...
Quién te crees que eres...
Don Engreído...
Nunca tendrás mi amor...
Prefiero darle mi amor a un chico pobre que me ame de verdad...
Lo prefiero a que me engañes y me lastimes...
Porque cuando yo doy mi amor quiero recibir amor...
Sé que ésa es una lección que has aprendido, Don Engreído...
Don Engreído...
Te pregunté quién te crees que eres...
Don Engreído...
Nunca tendrás mi amor...
Don Engreído...
Nunca me romperás el corazón...
Don Engreído...
¿Se pueden apurar? Cuando estén listas, ya no habrá fiesta.
Cállate y no te desesperes.
¿Dónde está Mooch?
Si te ríes, te corto con navaja.
Luces... verdaderamente...
Hermosa.
Sí.
Ah, no vayan a comer con las manos.
Si alguien dice que tienes bonito pelo, da las gracias.
Carajo, ¿crees que somos ordinarios?
No conoces a esta gente; se saludan de mano con sus mejores amigos.
Descuida, Daryle. Tenemos modales que no hemos usado.
Ya lo sé, pero no quiero que tengamos accidentes.
Toda mi vida he esperado esta fiesta.
Vete, perro. ¿No entiendes? Es la gran oportunidad de Daryle...
y tú no sabes hacer pis en el inodoro.
¡Anda, vete!
Bien, ya vamos a entrar.
La que no se comporte con elegancia será una ducha vaginal.
Adelante.
¿Hola? ¿Josh? ¿Dónde están todos?
- Te equivocaste de día. - Lunes a las 3:00. Es lunes, 3:00.
Una vez vi en la TV que hay que llegar tarde a estas fiestas.
No lo entiendo.
Creo que encontré algo aquí.
Eso es.
- Están comiendo con las manos. - Ahí está Josh.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
- Bien. - Ya conoces a mis amigos.
Jennie, Billy, Mooch y Nickie.
- Hola. - Qué linda casa tienes.
- Es muy bonita. - Gracias.
Ha de ser excelente tener la piscina tan cerca del mar.
Sí. Bien, relájense.
Pónganse sus trajes de baño, vayan a nadar.
No trajimos los trajes de baño, estaremos por aquí conversando.
- De hecho, tenemos la regla. - ¿Todas?
Sí, todo el grupo la tiene.
Vivo en un infierno, rodeado de mujeres malhumoradas.
Sí, andaremos por aquí, comeremos algo.
Quizá más tarde nos tomemos un analgésico.
- Sí, un analgésico. - Muy bien.
- Adiós. - Hola.
- Entonces... - Hola.
Qué bonitos pantalones.
- ¿Dónde está la salsa? - Ellos se creen muy salsas.
Billy, devuelve eso a su lugar.
- ¿Qué vas a hacer en otoño? - No sé.
No lo he pensado todavía.
Quiero decirte que eres diferente.
Puedo esforzarme por ser igual.
¿Jennie? ¿Billy? ¿Se marchan temprano?
Sí, esta fiesta me da sueño. Quiero encontrar algo de acción.
Les agradezco que hayan venido, y gracias por comportarte tan bien.
Mira cuántas... cosas.
¿Tú los cazaste?
Ah. Gracias.
¡Espera! ¡Me estás jalando el pelo! Josh, creí que te gustaba.
- Me gustas. ¿O qué estoy haciendo? - No, yo creo...
¿Te puedes callar cinco minutos? Dos minutos. Dos minutitos.
¿Qué quieres, Josh?
¿Que me quede aquí, quieta, mientras me manoseas?
- Sí. - ¡Ay! No lo puedo creer.
Eres un pendejo.
Hola.
Ten.
¿Te gusta? Es como una criatura naranja, o algo así.
Sí. Gracias.
¿Por qué no te veo con ningún chico?
¿Y tú qué eres, un extraterrestre?
No. Quise decir...
Tú sabes qué quise decir.
Sabes, esto me gusta.
Si nunca volvemos a casa, a mí no me importará.
Sí, sí, te entiendo.
¿Cuál es tu historia, Mooch?
No tengo historia. Soy precisamente lo que ves.
Bien.
¿Y qué ves?
Veo a alguien que está un poco...
sola, perdida y triste.
- Olvídalo. - Y eso me gusta mucho.
- No digas tonterías. - Lo digo en serio. No es broma.
De acuerdo, hablas en serio. Me da gusto por ti.
Perdón. Lo siento mucho.
Vuelve a hacerlo.
Si quieres su cuerpo, la cola se forma atrás de mí.
- ¿Entiendes? - ¡Estás hablando de mi novia!
Oye, oye, cálmate.
¿Dónde está Falcon?
¿Yo qué sé?
Perdón.
- ¿Qué? - Levántate, levántate.
- ¿Qué? - ¿Oíste eso?
- Es el perro. - No, escucha bien.
¡No veo un carajo!
- ¡Lo tengo! - Maldición.
- ¿Me sueltas? - ¡Quítate, hombre! ¡Cielos!
Cariño.
¿Qué le hicieron, perras?
No llegará el día en que ellas puedan golpearme así.
Fue uno de los guardias del bar.
Espera. ¿Eras tú? ¿Qué intentabas hacer?
Impedirte que te humillaras en público.
¿De qué hablas?
De que ustedes sólo son pedazos de carne en el escenario.
Mi chica no calienta hombres por dinero; te llevaré a casa.
Mira, Frankie, no estoy tratando de calentar a nadie.
- Vámonos. ¡Andando! - Déjame.
¡Frankie! Estás muy alterado, estás muy acelerado.
No estás pensando bien. Escúchame, ¿sí?
Estamos aquí para trabajar. Si Daryle se va, perdemos el trabajo.
Ay, lloro por ti, Jennie.
Déjate de violencia, ¿sí? Cálmate y piénsalo bien.
- Somos cinco contra uno. - Estoy temblando.
- ¿Me ves temblar? - No conoces a Nickie.
No quiero decirte lo loco que se pone.
Mira, vamos afuera.
Hablaremos mientras los demás duermen, ¿de acuerdo?
Ah, por cierto, Bunny Slotz ya sabe que le robaron la camioneta.
Anda tratando de averiguar dónde están.
Buenas noches.
¿A qué se refiere?
Bunny fue el que hundió nuestra camioneta.
No lo puedo creer. ¿Esa camioneta es de Bunny Slotz?
¿En la que vinimos? ¿La que dijiste que te prestó un amigo?
No quise preocuparte con los detalles.
Eres increíble. Qué maravilla. Nos arrestarán en cualquier momento.
Bunny no se mete con la policía. Se vengará él mismo.
- Ah, qué divertido. - Deja de preocuparte, ¿sí?
¿Cómo nos va a encontrar acá en el quinto infierno?
- ¿Qué te pasa? - No encuentro a mi perro.
¿Qué?
No encuentro a mi perro. Será que herí sus sentimientos.
Vi a Frankie afuera; él y Daryle se están revolcando en la arena.
Hola. Frankie y yo necesitamos la camioneta.
¿Me das las llaves? ¿Por favor?
Gracias.
Creo que estoy enamorada de nuevo.
Adiós.
Adiós, Nickie.
¿Vamos a apagar la luz o qué?
- ¿Quieren ir a desayunar? - ¡No!
Vamos a la playa. ¿Quieren ir?
¡No!
Vamos a salir a comer. ¿Quieren venir?
- ¿Dijeron que no? - ¡Sí!
- ¿Estás arriba, Martín? - Hola.
- ¿Estás perdida?
- No. Estoy buscando a Martín. - Ah.
- ¿Eres su amiga? - Sí.
- ¿Y tú? - A veces.
Qué bonita camisa.
Si Martín no está, quizá será mejor que me marche.
Sí, será mejor.
Tenías razón, Bibs. Sí estaban en el dormitorio.
- Hola, Jennie. - Hola.
Martín, ¿no nos vas a presentar?
Sí, claro. Ella es Jennie Lee. Jennie, Tina.
- Jennie es integrante del grupo. - Ah, es del grupo.
- Qué linda. - Ya me tengo que ir.
Hablaré contigo más tarde. Azota la puerta al salir, ¿sí?
Adiós.
No es lo que tú crees.
Tina es mi amiga, pero le gusta causarle problemas a la gente.
¿Por qué diablos me estoy defendiendo?
Tú eres una niña. ¿Qué diablos sabes tú?
Para ser adulto, eres bastante estúpido.
Mira, mira.
Jennie, escúchame.
Ni siquiera debería salir contigo.
Qué estúpido eres. Qué tonto eres. Qué ciego eres.
No hay nadie que te toque...
Nadie que te sostenga...
Cuando caigas...
Como el viento le habla a los árboles...
Con una suave y susurrante brisa...
Como cantan las aves para ser libres...
Háblame...
¿Y bien?
Me parece hermosa.
- ¿En serio? - En serio.
Es obra tuya.
Le sacaste una nueva canción a un viejo cartucho quemado.
Fuiste tú.
No digas eso. No eres eso.
Gracias.
Bueno, se la voy a mostrar a los demás...
y quizá la cantemos la próxima semana.
Nos vemos.
- No despierta. - Tomó demasiadas píldoras.
¡Despierta! ¡Reacciona, Billy!
Basta, Mooch. Hazte a un lado.
- Ven acá. Calma. - ¡Suéltala ya!
- La voy a matar. - Calma, calma. Así.
- ¡Cielos! - ¡Ay, Dios!
- Preparen la ducha. - Ya la tengo.
- Daryle, ¿puedes preparar la ducha? - Con cuidado.
Deprisa. Enciéndela.
Billy, reacciona. Reacciona, Billy.
¡Qué buen puñetazo!
Debimos de haberlo imaginado.
¿Qué dices que vas a hacer?
Me voy a casar con Frankie, Jennie.
Ya se fue a la ciudad para rentar el salón.
- ¿Por qué? - Porque lo amo.
- ¿Lo amas? - Sí.
Frankie no es ni rico, ni culto, ni refinado, ni sofisticado...
pero tiene muchas otras excelentes cualidades.
¿Ah, sí?
No te preocupes, Jennie.
Igual podemos hacer la gira, tú puedes tomar el lugar de Daryle.
¿Tú qué dices, Nickie? ¿Sigues dispuesto?
No sé, Jennie. Quizá no está destinado a ser.
Sí, yo tampoco estoy segura. Quizá sólo fue una idea tonta.
- ¡Imbéciles! - ¡Oye! ¡Oye, Billy!
Ven acá, ven acá. Quiero hablar contigo.
Pero yo no quiero hablar contigo.
- Billy, ¿estás bien? - Sí.
¿Qué pasó, Billy? ¿Qué hiciste?
No sé. Estaba sintiéndome muy bien...
y, de pronto, me estaban abofeteando en la ducha.
Billy, nos diste un susto de la mierda.
Si vuelves a hacer algo así, te juro que te rompo la crisma.
- Eso tiene mucha lógica. - Esto ya no es gracioso, ¿está claro?
Te estamos diciendo que se acabó, ¿entendiste?
¡No más!
- No te voy a decir. - ¿No? Entonces, escucha.
El famoso Bob Elden me llamó esta mañana.
Vendrá a fines de semana.
Jennie, quiero que lo impresionen.
Y sé que lo harán.
Martín, estuve pensando sobre esto...
y las cosas se están complicando con el grupo.
No sé si podamos mantenernos juntos, ¿sabes?
Pensé que quizá no me quiero ir a Europa por ahora.
- ¿Y entonces qué? - Estuve pensando...
que podría quedarme aquí y vivir contigo.
Sí tú quieres.
- Si no quieres que esté aquí... - No es eso, Jennie.
No es eso.
No quiero que cambies tu vida sólo para estar conmigo.
Eres muy sexy cuando intentas ser un imbécil.
Estoy hablando en serio.
No te preocupes, porque ésta es mi vida, y yo sabré soportarla.
- Hola, Falcon. - Hola, Billy. ¿Cómo estás?
Bien.
- Supe que vamos a emparentar. - ¿A emparentar?
Supe que Jennie se quedará a vivir contigo cuando acabe el verano.
Dime, ¿se van a casar o van a vivir en pecado?
¿Qué te dijo Jennie, Billy?
Jennie es mi mejor amiga...
así que sé bueno con ella.
¿Qué te pasó?
Estoy esperando que me lleve la marea.
La marea vino y se fue cuando yo no estaba prestando atención...
y me dejó aquí varado.
¿Por qué estás borracho?
Ven. Vamos a hablar.
Estoy esperando.
Creo que debes ir de gira.
Sé que le encantarás a mi amigo, y creo que debes ir de gira.
- No quiero ir. - Entonces, debes ir a la escuela.
¿Por qué me dices esto?
Porque no quiero que desperdicies las oportunidades...
sólo por estar conmigo.
Creo que voy a vomitar.
Ay, por Dios, Jennie. Estoy tratando de hacer lo correcto.
No, lo digo en serio. Creo que voy a vomitar.
¿Te sientes mejor?
- Te amo. - No me amas, Jennie.
Y tú también me amas.
No, no te amo. Estuviste ahí en el momento preciso, es todo.
Mientes. Estás mintiendo.
No miento. No te amo.
Mientes. Lo veo en tus ojos, Martín. Estás mintiendo.
- No estoy mintiendo. - Sí, sí mientes.
No miento.
¡Estás mintiendo!
¿De qué hablas? Casarse es algo muy natural.
También morir, pero la gente se resiste muchísimo a ello.
- No hay comparación. - ¿Ah, sí?
Si pudieras hablar con un casado y con un muerto...
te sorprendería el resultado.
- ¿Qué haces, Jennie? - Me largo al demonio de aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Espera. ¿Pasó algo con Falcon?
- ¿Qué pasa, Jennie? - Ya me harté, eso pasa.
Y ya no quiero seguir haciendo esto. Ya no puedo seguir haciéndolo.
En adelante, cásense con quien quieran...
roben lo que quieran, suicídense si quieren...
¡No me importa!
Jennie, sí podemos organizarnos para salir de gira. ¡Que se pudra él!
- Sí, todo saldrá bien, Jennie. - No está bien.
Sí, sí está bien. Porque todos estamos contigo.
Todos estamos para apoyarnos mutuamente, ¿verdad? ¿Verdad?
- Claro. - Sí. Por supuesto.
Ya no me voy a suicidar más, Jennie.
Y yo voy... Voy a botar a Frankie.
- ¿De veras? - Sí.
Me parece que Roma, Londres y Bulgaria se oyen muy bien.
¿Bulgaria? Bulgaria no está en Europa.
- Claro que sí, idiota. - Tonta.
Tiene razón, Billy. Bulgaria sí está en Europa.
¿Cómo puede estar Bulgaria en Europa?
- Lo dices por llevarme la contra. - No.
- Es que tengo razón. - Hace años que no tienes razón, idiota.
¿Acaso tomaste la clase de Geografía? Creo que no.
Yo sí, a diario. He visto los mapas, conozco el globo terráqueo. ¡No escupas!
Creías que las pirámides estaban en París.
Mentiras, mentiras...
No te creo una palabra...
Mentiras, mentiras...
Algún día sufrirás por mí...
Algún día te sentirás solo...
Y no estaré cerca de ti...
Mentiras, mentiras...
Me estás rompiendo el corazón...
Elden, ¿estás viendo que los chicos los adoran?
Algún día voy a ser feliz...
Pero aún no sé cuándo...
Mentiras, mentiras...
Me estás rompiendo el corazón...
Te crees muy listo...
Crees que yo te voy a creer...
Quién te crees que eres...
Para engañarme así...
Son mentiras, mentiras...
No te creo una palabra...
Mentiras, mentiras...
Algún día sufrirás por mí...
Algún día te sentirás solo...
Y no estaré cerca de ti...
Mentiras, mentiras...
Me estás rompiendo el corazón...
Ay, sí, bien sabes que me estás rompiendo el corazón...
Ay, no, bien sabes que me estás rompiendo el corazón...
Sí, me estás rompiendo el corazón...
Gracias. Ahora vamos a cantar algo diferente.
Como las gotas de lluvia tocan la tierra...
Como el mar abraza a la arena...
Como el sol besa las hojas...
Háblame...
Como el viento le habla a los árboles...
Con una suave y susurrante brisa...
Como cantan las aves para ser libres...
Háblame...
Las palabras tienen una cierta magia...
Para aliviar el dolor que con frecuencia sentimos...
Son el poder del futuro...
Para los ojos hambrientos en busca de la luz...
Para ver...
- Háblame - Nos vemos después.
Como el viento le habla a los árboles...
Con una suave y susurrante brisa...
Como cantan las aves para ser libres...
Háblame...
¿Bunny Slotz?
Hola.
¡Ya voy, Mooch!
¡Déjala en paz!
¡Quítate!
¡Acá, maricones! ¡Acá!
¡Atrápenla!
¡Cuidado! ¡Háganse a un lado! ¡A un lado!
Ay, mamá.
¡Muy bien, idiotas!
¡Carajo!
¡Vámonos de aquí!
¡Carajo!
¡Les voy a dar una buena paliza!
- Perdón por todo el lío. - Descuida.
- Tienes mi tarjeta. Llámame. - Sí. Gracias.
¿Están bien? ¿Dónde diablos estaba yo?
¿Qué dijo el hombre?
¿Qué pudo decir luego de ver al mejor grupo de la zona?
¡Santo Dios!
Pero rechacé su oferta, no me pareció buen momento.
¿Qué hiciste?
Rechacé la oferta, pero le dije que quizá más adelante.
¿Estás loca? ¿Por qué?
Porque quiero estudiar y demás...
- Caray. - Envié a Frankie la carta de despedida.
Ya lo sé, Daryle. Pero confía en mí.
Quizá debamos trabajar localmente por un tiempo.
Por Dios, qué decepción más grande, Jennie.
Un momento. Esperen.
Esa mierda que dices le cae bien a todos, pero no a mí.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Crees que soy ciega?
Nos jodiste, Jennie. Sí, para ti está muy bien.
Para ella está bien. Tiene la universidad y esa mierda.
¿Y el resto de nosotros?
Rechazaste una oportunidad que nosotros sí queríamos.
- Un momento. Espera. - ¡Lo que hiciste estuvo muy mal!
No entendiste lo que quise decir.
Esperen. Mira, Mooch.
No sucedió así. Él no quería al grupo, sólo la quería a ella.
La quería para que cantara con músicos de conservatorio.
Lo siento. Escuché todo.
¡Qué asquerosa pesadilla!
Si eso quiere, Jennie, deberías aceptar.
¡Por favor! ¿Y dejar de convivir con ustedes? Vámonos a casa.
Carajo, perdón.
- No importa. - Qué mierda.
- ¿Te lo llevo? - Sí, muchas gracias.
No pasa nada. Está bien.
Y pensar en la ropa que pude comprar en Europa.
Olvídalo. Ninguno de nosotros habla europeo.
¿Qué sigue de aquí, Jennie?
Mientras permanezcamos juntos, todo puede pasar.
No haré más. No estoy en condiciones para tanta actividad.
Haz tu parte, Billy.
Mi parte es una guitarra, un amplificador y una mochila...
pero siempre ayudo con la batería de Mooch...
y tus 100 kg de ropa y maquillaje...
así que no digas nada de mi parte.
Está bien, Billy, descansa.
- Muchas gracias. - De nada.
Olvidé algo. Ahora regreso.
Supe que rechazaste la gira para poder seguir estudiando.
Qué bueno, Jennie. Es bueno estudiar.
¿Tienes un minuto?
Tenías razón. Soy un mentiroso.
Ay, Dios. Normalmente, no hago eso.
No suelo renunciar a lo que quiero sólo por hacer lo correcto.
Normalmente, tomo lo que quiero...
con la esperanza de no arrepentirme algún día.
Pero ese día siempre llega.
Y... yo no quisiera arrepentirme de nada contigo, Jennie.
En fin, esta mañana desperté, busqué mi camisa...
y recordé que te la había prestado.
Obviamente, la llevas puesta.
Así que esperaré mientras te cambias, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Yo también lo siento.
No me refiero a eso.
Me refiero a la camisa.
- ¿A la camisa? - Me la quiero quedar.
Es tuya, cariño.
Ya me tengo que ir.
¿Te llevamos, Jennie?
Sí, vámonos de aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
No te voy a dirigir la palabra. ¿Qué quieres?
ALQUÍLAME.
¡Adiós, perro! ¡Fue un placer conocerte!
Anda, vete.
¡Ven! ¡"Omelette"!
- Cierra la puerta, o se caerá. - Ay, está babeando.
Creo que el perro se llama Hamlet, no "Omelette".
Subtítulos ripeados y corregidos por luqui89.
.: Www.SubAdictos.Net :.